CRISTINA ALICE CALDERARA JAIME

WWW.CRISTINACALDERARAJAIME.CH

„Zusammen in der Vielfalt
Das Begrüssen individueller Unterschiede offenbart die Möglichkeit zu wachsen
Jenseits des «Logos» gibt es einen natürlichen weiblichen Instinkt aufzuwerten
Die Wahl aller vier Landessprachen entspringt meinem persönlichen Lebensweg, der mir ermöglichte, in diesen verschiedenen kulturellen Umfeldern der Schweiz zu leben und zu wachsen

Ensemble dans la diversité
Accueillir les différences individuelles révèle la possibilité de s’épanouir
Au-delà du «logos» il existe un instinct naturel féminin à valoriser
Le choix des quatre langues nationales est issu de mon chemin personnel qui m’a amené à vivre et à grandir dans ces différents contextes culturels suisse

Assieme nella diversità
Accogliere le differenze individuali rivela l’’opportunità di crescere
Oltre al «logos» esiste un istintinto femminile naturale da valorizzare
La scelta delle quattro lingue nazionali scaturisce dal mio cammino personale che mi ha condotta ad abitare e a crescere nei differenti contesti culturali svizzeri

Ensemen enten la diversitad
Beneventar las differenzas individualas revelan la pussaivladad da crescher
Vidvard dal «logos» exista in instinct natiral feminil da valurizzar
La schelta da tut ils quatter linguatgs naziunals deriva da mes curs da vita persunal, che m’ha pussibilità da viver e crescher en tut ils ambients culturals svizzers“

Aus jeder Figur spricht ein verstecktes Anliegen für die gemeinsame Gestaltung der Zukunft aller Geschlechter.

KUNSTPROJEKT *FRAUEN IM BUNDESHAUS*
BERN, 25. OKTOBER BIS 20. DEZEMBER 2021

Schweizerische Gesellschaft Bildender Künstlerinnen fördert Künstlerinnen seit 1902
Société Suisse des Femmes Artistes en Arts visuels s’engage pour les femmes artistes depuis 1902
Società Svizzera delle Artiste d‘Arti plastiche e figurative promuove le donne artiste dal anno 1902

© 2021 SGBK/SSFA/SSAA und © der abgebildeten Werke bei den Künstlerinnen